好消息，中印关系可能取得历史性突破

　　根据中国外交部周四发表的声明，在印度新德里举行的第三十轮边界谈判中，双方的沟通交流取得了突破。

　　中印同意加快边界争端谈判，维护边境地区的和平与安宁。(speed up negotiations over their border disputes and maintain peace and tranquillity in border areas)

　　双方还同意 “重点关注与中印边界有关的具体问题，照顾彼此的合理关切，尽快达成双方都能接受的解决方案”。(the two sides also agreed to “focus on specific issues related to the China-India border, accommodate each other’s legitimate concerns and reach a mutually acceptable solution” soon)

　　同时，双方同意 “保持外交和军事渠道沟通，加强谈判机制建设，加快谈判进程，早日翻过边界问题这一页，推动中印关系健康稳定发展”。(maintain communication through diplomatic and military channels, strengthen the construction of negotiation mechanisms, accelerate the negotiation process, turn the page on the border situation at an early date, and promote the healthy and stable development of China-India relations)

　　根据印度外交部的声明，双方审查了实际控制线(LAC)沿线目前的局势，“以期早日解决悬而未决的问题 with a view to finding an early solution of the outstanding issues”，“恢复和平与安宁以及对实际控制线的尊重是恢复双边关系正常化的重要基础”，并补充说周三的会议是“深入、建设性和前瞻性的”。