米哈游殷春波：内容创新需要依托传统文化，这是精品游戏的内核和灵魂底蕴

本文来源：时代财经 作者：谢斯临

12月14日-15日，2023年度中国游戏产业年会在广州黄埔区举办。米哈游副总裁殷春波以《守传统文化之正创游戏表达之新，探索文化“两创”的游戏实践》为题发表主旨演讲，分享了米哈游成功背后的文化创新路径。

Sensor Tower最新公布了2023年11月中国手游产品在海外市场表现数据。其中米哈游旗下旗下《原神》凭借着4.2全新版本热度大增，随着新角色、地图、活动和道具等的上线，游戏日流水急速攀升，11月海外收入环比增长41%，重登出海手游收入榜与增长榜冠军宝座。

这款2020年上线的二次元精品游戏，已长期维持在出海手游收入榜的前列，成为全球游戏行业不容忽视的重要力量。Sensor Tower此前披露数据显示，《原神》仅移动端已经取得了超过40亿美元（约合人民币276.8亿元）的收入。

在殷春波看来，《原神》能在全球市场取得了叫好又叫座的成绩，其中很重要一个的原因是在创作和推广过程中加入了大量中华优秀传统文化元素，展现中国文化的魅力。

比如，米哈游就以“京剧”为创作灵感，在《原神》中创作了游戏角色“云堇”及京剧唱段《神女劈观》，盔头靠旗、一唱一叹、一颦一笑，尽显国粹风韵，一推出就在全球掀起了一轮京剧热，成为海外Z世代年轻人了解中国戏曲文化的一张新“名片”。

此外，米哈游还将桂林、张家界、黄龙、九寨沟等地的山川美景，以及美食、茶艺等元素纷纷嵌入《原神》之内，用传统文化推动内容创新。

“文化是精品游戏的内核和灵魂，底蕴丰厚的中华优秀传统文化，更是取之不尽、用之不竭的创新源泉。如果能够把我们的传统文化有机地与游戏结合，在游戏中传递我们中华传统文化中的真、善、美，让全球玩家通过游戏了解中国人文、地理、历史甚至是哲学文化内容，我们的游戏将变得更加鲜活、更有生命力、更具有独特魅力。”殷春波表示。

而在传统文化构建内容创新的之上，游戏还需要科技赋能才能焕发全新活力。为此，米哈游多年来持续投入研发，在卡通渲染、人工智能、云游戏技术等领域积累了先进的技术能力。

据殷春波透露，米哈游申请了460多项发明专利，通过数字技术，打造极致体验的“虚拟世界”，在产品里立体生动、多层次展现中国文化。得益于此，玩家才能一进入游戏，就自然而然感受到中国文化的浸润。

如今年米哈游推出的新品《崩坏：星穹铁道》，就以徽派建筑为基底，《后汉书》中的仙舟为概念，打造出一个国风科幻世界，让全球玩家在游戏中身临其境地体验街头巷尾的相声、评书、杂技等传统曲艺表演。在使游戏产品更加有“烟火气”的同时，也拉近了全球玩家与中国文化之间的距离。

“游戏所具有的文化和科技双重属性，使得游戏在传统文化的创造性转化、创新性发展上具有得天独厚的优势，以‘文化+科技’激活传统文化生命力，游戏已成为拓展中华优秀传统文化表现形式的新载体。”